Оригинал материала
Русско-московский разговорник
The Village составил небольшой разговорник, который поможет горожанам разных национальностей общаться друг с другом.
По данным Федеральной миграционной службы (ФМС), ежегодно в Россию приезжают более 10 миллионов иностранцев, и только 1 миллион из них — с туристическими целями. Безвизовый режим со среднеазиатскими странами и сложная обстановка в регионе — всё это способствует притоку мигрантов. Мы можем встретить их на рынке, на футбольной площадке, в такси, они строят наши олимпийские объекты и дороги. И если по-английски говорит большинство москвичей, то знанием хотя бы азов узбекского, таджикского или азербайджанского не может похвастаться практически никто.
Российские власти обещают ввести обязательное тестирование на знание русского языка среди трудовых мигрантов, а правительства Узбекистана, Таджикистана и других стран, из которых поток мигрантов наиболее интенсивный, обещают вводить обязательные курсы русского в своих странах. Но пока этого не происходит, The Village решил составить небольшой русско-московский разговорник, призванный помочь в некоторых бытовых ситуациях.
Узбеки
По данным переписи 2010 года, в Москве постоянно проживали около 36 тысяч узбеков. Ежегодно на миграционный учёт в городе их встаёт более 100 тысяч. Мигранты из этой страны приезжают в Россию чаще других, всего их в стране — 1,4 миллиона человек. При этом имущественное расслоение среди узбеков велико: это могут быть бизнесмены (как Алишер Усманов) и владельцы рынков. Малоимущие узбеки чаще всего работают на стройках.
Здравствуйте
[салам алейкум]
Assalomu aleykum
Спасибо
[рахмат]
Rahmat
До свидания
[хайр]
Khayr
Где в Москве самый вкусный плов?
[москванин кайси джойида эн ширин ош пиширишади]
Moskvaning qaysi joyida eng shirin osh pishirishadi?
Чтобы прочитать целиком, купите подписку. Она открывает сразу три издания
Подписаться [Можно оплатить российской или иностранной картой. Подписка продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.]