Забавные ошибки при переводе русских топонимов на английский в городах ЧМ-2018 — в коллекции The Village

Пользователи социальных сетей сегодня активно обсуждают, что в парке Горького на объявлении о его закрытии по случаю вечеринки для выпускников название парка перевели как Park Bitter — Горький парк.

Обязательным способом передачи названий городских проездов (улиц, площадей, набережных и так далее) является транслитерация как основной, так и статусной части названия. Но об этом иногда забывают.

Чтобы прочитать целиком, купите подписку. Она открывает сразу три издания

Подписаться [Можно оплатить российской или иностранной картой. Подписка продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.]

Куда идут деньги подписчиков

На связи The Village, это платный журнал. Чтобы читать нас, нужна подписка. Купите её, чтобы мы продолжали рассказывать вам эксклюзивные истории. Это не дороже, чем сходить в барбершоп.

The Village — это журнал о городах и жизни вопреки: про искусство, уличную политику, преодоление, травмы, протесты, панк и смелость оставаться собой. Получайте регулярные дайджесты The Village по событиям в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване, Белграде, Стамбуле и других городах. Читайте наши репортажи, расследования и эксклюзивные свидетельства. Мир — есть все, что имеет место. Мы остаемся в нем с вами.

Трудности перевода: Park Bitter, Sunny Boulevard и Eternal Flame