Экоактивистам в Новосибирске пригрозили штрафом за плакаты на английском во время пикета

В мэрии Новосибирска, куда экоактивисты пришли подавать уведомление о проведении массового пикета, сообщили о штрафе, в случае, если участники акции придут с плакатами на английском языке. Об этом ОВД-Инфо сообщила организатор пикета Екатерина Ряснова.

«Я пришла подавать заявку на пикет, и мне сказали не приносить плакаты на английском языке. Сообщили, что должен быть перевод, иначе либо меня оштрафуют, как организатора, либо кого-то из участников, если я его предупрежу, а он не уберет. Я бы не сказала, что это были прямо угрозы, скорее предупреждение о том, что «вас могут оштрафовать», — рассказала Ряснова о своей беседе в мэрии.

Массовый пикет должен состояться 29 ноября в рамках международного климатического движения #FridaysForFuture. На предыдущей акции экоактивистов, по словам Рясновой, к ним подошли полицейские с представителями мэрии и потребовали убрать плакат на английском языке.

«И в тот раз, и сейчас они не смогли сослаться на какой-либо закон. Просто сказали, мол, неизвестно, что там написано, и на плакате может быть что-то не относящееся к теме акции либо какие-то непонятные призывы. В прошлый раз они нам вообще заявили, что перевод должен быть заверенный», — вспоминает активистка.

Экоактивистка Александра Шугай, которую попросили на прошлой акции убрать плакат рассказала ОВД-Инфо, что к ней подходили не только полицейские, но и та же представительница мэрии, с которой в этот раз общалась Редькина. По словам Шугай, чиновница ссылалась на Федеральный закон и Конституцию, хотя конкретных статьей назвать не смогла.

«Нас просто просили сфотографироваться люди из других стран в качестве поддержки для них. На нас сразу эта женщина с мэрии начала нападать и агрессивно вести себя, говорить что нельзя на английском», — говорит Шугай.

Юрист ОВД-Инфо Надежда Кузина прокомментировала практику запрета на использование англоязычных плакатов:

«Требования, предъявляемые к организаторам публичного мероприятия, в части перевода текста на плакатах с английского на русский, незаконны. Законодательством РФ, регулирующим проведение публичных мероприятий, не предусмотрена обязанность организатора согласовывать содержание наглядных (агитационных) материалов.

Единственное требование в части характера информации, содержащейся на данных носителях, является обязанность, как организаторов, так и участников в ходе проведения данного мероприятия не допускать высказываний, в том числе, выраженных письменно, содержащих призывы к насильственному захвату власти, насильственному изменению конституционного строя и нарушению целостности Российской Федерации, пропаганду войны, возбуждающих социальную, расовую, национальную, религиозную ненависть и вражду. Если у полицейских нет сведений о том, что плакаты содержат такие высказывания, у них нет права требовать их убрать».

• FridaysforFuture — международное экологическое движение, выступающее за радикальные изменения в сфере экологии и за уменьшение вредных выбросов в среду. Вдохновитель движения — шведская школьница Грета Тунберг, которая каждую пятницу вместо школы устраивала демонстрации перед шведским парламентом.