Расследование NYT об убийствах в Буче — в русской озвучке

Депутат МО «Смольнинское» Дмитрий Палюга при помощи инструментов «Яндекса» создал русскоязычную озвучку видеорасследования The New York Times об убийствах мирных жителей Бучи.

Для озвучки получасового видео Палюга использовал голосовой переводчик «Яндекса». По оценке депутата, перевод у программы получился «прям неплохой».

«Очередное напоминание о том, что в России без Путина и войны мы могли бы „Яндексом“ гордиться за уникальные технологии, а не так, как сейчас, конечно», — пишет Палюга. Переведенный ролик, добавляет он, «можно отправлять тем, кто всей правды всё еще не знает».

В своем расследовании журналисты NYT реконструировали обстоятельства гибели 36 жителей Бучи, убитых на Яблонской улице. Расследование основано на показаниях очевидцев, телефонных перехватах, радиопереговорах, записях с камер наблюдения и эксклюзивных видео от правительственных источников.

На основе этих данных издание пришло к выводу, что к убийствам мирных жителей могут быть причастны военные 234-го десантно-штурмового полка из Пскова под командованием подполковника Артема Городилова. Журналисты NYT установили имена минимум 22 военных полка. Выводы NYT подтверждают выводы «Важных историй», которые в июне назвали имена восьмерых псковских десантников, побывавших в Буче в период оккупации города российскими военными.

В NYT отмечают, что расследователи не могут стопроцентно утверждать, что вычисленные ими военнослужащие причастны к преступлениям в Буче. Улики, имеющиеся в распоряжении журналистов, свидетельствуют, что эти военные были рядом во время убийств. На опубликованных записях можно увидеть свидетельства возможного присутствия в Буче командования полка, при этом записи сделаны в даты убийств, что может указывать на осведомленность командования о совершаемых преступлениях.

Получайте главные новости дня — и историю, дарящую надежду 🌊

Подпишитесь на вечернюю рассылку «Бумаги»