Translated material
Pair of phrases: circus vs power structures
Encouraging with laughter
“Russian troops can get the right to freely visit the circus upon presentation of a military ticket in exchange for the participation of the Ministry of Defense in the restoration of leisure centers. This was announced by the General Director of the Russian State Circus Company (Rosgoszirka) Vladimir Shemyakin at a meeting of the Russian Ministry of Culture College ... "The Ministry of Defense restores leisure centers, and we have such a mutual movement so that our military personnel attended circuses for some military ticket," Shemyakin said, noting that such an initiative will be beneficial as beneficial as it would be beneficial as well Rosgoscirka, and to the defense department. ”
“Kostya,” the captain turned to the policeman, “the fields are the sidewalk and the yard, it’s not hot yet.“ Well, Comrade Captain, ”the policeman said.“ Tomorrow you will go to the circus, “he stopped him at the door.“ Well, Comrade Captain, ”the policeman joyfully and went out.“ What kind of circus? ” -I asked, and then I thought that I was asking a tactless question if this is some kind of conditional sign. “The circus arrived,” the captain simply said, “we are sending excellent students to be on duty to the circus.”
Fazil Iskander. " Constellation Kozloture "