16 апреля отмечается День эрзянского языка – одного из финно-угорских языков России, чья судьба сегодня во многом зависит от усилий самих носителей и исследователей. Сохранение языка стало ещё более сложной задачей после того, как в 2018 году, несмотря на протесты, был принят закон, согласно которому изучение родного языка переставало быть обязательным. Поэтому сейчас особенно важны усилия людей, старающихся сохранять языки коренных народов России.

---

История языка эрзя – это не только история народа, но также история людей, пришедших к нему извне: учёных, энтузиастов, священников и даже разведчиков, для которых эрзянский становился инструментом науки, общения, веры или выживания.

Эрзянский язык обладает удивительной способностью объединять людей самых разных национальностей и судеб. Для одних он стал объектом глубокого научного интереса, для других – ключом к духовности, а для кого-то – инструментом выживания в экстремальных условиях. В этом списке представлены выдающиеся лингвисты, исследователи и общественные деятели, которые, не будучи эрзя по происхождению, овладели этим языком и внесли неоценимый вклад в его изучение и сохранение.

Галерея имён

Эдит Месарош (1958–; венгерка).

Лингвист и исследователь, посвятившая годы созданию фундаментальных лексических трудов. Автор «Эрзя-мордовско-венгерского словаря» (Erza-mordvin-magyar szótár) и обратного «Венгерско-эрзя-мордовского словаря» (Magyar-erza-mordvin szótár). Также она написала важный учебник эрзянского языка («Erza-mordvin nyelvkönyv — Kezdőknek és középhaladóknak»), предназначенный для тех, кто только начинает знакомство с языком или хочет углубить свои знания.

Арзами Очей (Алексей Андреевич Арзамасов) (1985–; удмурт)

Лингвист и историк, чей путь в уралистику начался с изучения венгерской филологии. Являясь создателем искусственного уральского языка Будинос, он демонстрирует феноменальные способности к языкам. В его арсенале — десяток языков, среди которых эрзянский занимает почетное место наряду с марийским, татарским и европейскими языками.

Янне Саарикиви (1973–; финн)

Выдающийся финский лингвист и публицист. Специализируясь на уральских языках, Саарикиви владеет огромным количеством наречий финно-угорской группы — от вепсского до саамского. Эрзянский язык для него является не просто объектом изучения, но и живым инструментом межнационального общения.

Феоктистонь Сандор (Александр Павлович Феоктистов) (1928–2004; мокша)

Известный лингвист и финно-угровед. Несмотря на свою этническую принадлежность к мокшанам, он стал одним из крупнейших специалистов именно по эрзянскому языку. Преподавая в престижном венгерском Университете ELTE, он транслировал знания об истории эрзянской словесности всему европейскому сообществу. На фото Феоктистонь Сандор в 1980 году на конференции в Турку.

Юлиус Марк (1890–1959; эстонец)

Вице-президент Академии наук Эстонии, чья научная карьера была неразрывно связана с Хельсинки и Тарту. Еще в 1918 году он защитил магистерскую диссертацию, посвященную именно мордовским (преимущественно эрзянскому) языкам. Его академический путь через коми, удмуртский и эрзянский языки в итоге привел его к преподаванию в Гарварде и Джорджтауне.

Николай Иванович Кузнецов (1911–1944; русский)

Советский разведчик, чья биография напоминает приключенческий роман. Родом из Свердловской области, он обладал уникальным «лингвистическим слухом». Работая на лесозаготовках и заводах Урала, он вступал в тесное общение с коллегами разных национальностей. Кузнецов самостоятельно, без учебников, овладел коми, мокшанским и эрзянским языками на таком уровне, что мог свободно общаться с носителями.

Позже это редкое умение переключаться между языками и диалектами (включая безупречный немецкий) помогло ему стать одним из самых эффективных разведчиков в истории Второй мировой войны.

Арво Сурво (1954–; ингерманландский финн)

Лютеранский пастор, поэт и музыкант. В начале 90-х Сурво стоял у истоков создания в столице Мордовии двух лютеранских общин. Это был важный шаг для религиозной жизни региона, так как службы велись на родных языках — эрзянском и мокшанском. Для него эрзянский язык — это язык молитвы и поэзии. Арво пишет и исполняет духовные песни на множестве языков, включая эрзянский и мокшанский, способствуя возрождению религиозной и культурной идентичности финно-угорских народов.

Хейкки Антинпойка Паасонен (1865–1919; финн)

Лингвист-этнограф, чей вклад в фиксацию эрзянского и мокшанского фольклора считается неоценимым. Его диссертация 1893 года заложила основы изучения мордовской фонетики, а его экспедиции позволили сохранить для потомков пласты народной культуры, которые иначе могли быть утрачены. Также был одним из тех, кто научно доказал родство эрзянского с финским, эстонским и венгерским языками. Он показал, что эрзянский — это не «изолированное наречие», а часть огромной и древней языковой семьи с богатейшей историей.

Фердинанд Иоганн Видеман (1805–1887; балтийский немец)

Удивительный пример ученого, который начал учить эстонский язык лишь в 50 лет, став в итоге его величайшим исследователем. Не меньший интерес он проявлял и к другим языкам региона: его «Грамматика эрзя-мордовского языка» (1865) и словари стали вехами в уралистике XIX века.

На портрете Фердинанд Иоганн Виндеман в 1880 году. Автор: Пётр Борель.

Михкель Веске (1843–1890; эстонец)

Поэт и борец за национальное пробуждение Эстонии. Веске был одним из первых эстонских лингвистов, применивших сравнительно-исторический метод в языкознании. Между 1875 и 1884 годами он проводил летние месяцы в экспедициях, сравнивая диалекты разных регионов. Работая в Казани, он не ограничивался теорией, а активно изучал живую речь мари, мокша и эрзя, переводя их народные песни на эстонский язык, тем самым наводя мосты между родственными народами.

Вальдек Палль (1927–2013; эстонец)

Эстонский лингвист, окончил Тартусский государственный университет, долгое время был сотрудником Академии наук Эстонской ССР. Вальдек Палль посвятил жизнь эстонской топонимике и мордовским языкам. Его конспект учебника эрзянского языка (1996) до сих пор служит важным пособием для исследователей.

Дмитрий Владимирович Бубрих (1890–1949; русский)

Основоположник советской финно-угроведческой школы. С середины 1920-х годов организовал ряд экспедиций в Мордовию. Участвовал в создании кафедр финно-угроведения в различных вузах СССР.

В годы Великой отечественной войны работал в эвакуации в Сыктывкаре, где продолжал преподавать и исследовать уральские языки. Его «Эрзя-мордовская грамматика: минимум» стала важнейшим учебным пособием, позволившим структурировать изучение языка для новых поколений лингвистов.

Культура и слово

Истории этих людей показывают, что эрзянский язык для многих стал личным выбором. Его изучают не потому что обязаны это делать, а потому что у людей есть личный интерес к языку и к культуре эрзя.

Скульптор Степан Дмитриевич Нефёдов был представителем визуального искусства, но назвал себя Эрьзя и стал всемирно известен именно под этим именем. Он хотел, чтобы знали не только его, но и его народ, его язык.

Изучая язык, мы приобщаемся к литературе и можем оценить всю красоту языка, его образность и звучание. Вот, например, стихотворение эрзянской поэтессы Татьяны Мокшановой (она же – автор литературного перевода).

Ледстнян…
Мельсэ кирдян… ледстнян…
Ванстан седей вакссо,
Конась васня кецни,
Мейле — панксонь-панксонь.

Ютазденть а яван.
Кодаяк а ойман.
Сехте уцяскаван
Ды сехте пайстоман.

Валовозат, сэредькс, —
Састо оймем чиртян.
Арсематне эрикст…
Ледстнян… мельсэ кирдян…

Вспоминаю…
Вспоминаю… помню…
И храню у сердца.
Вдруг оно заноет
Или засмеётся.

С прошлым связи сильны.
Свет покоя гаснет.
Нет меня счастливей.
Нет меня несчастней.

Чтобы боль всю вылить,
Душу наклоняю.
Мысли вечно живы…
Помню… вспоминаю…

Поэзия отсылает нас не только к личным воспоминаниям автора, но и к памяти поколений и истории народа, заключённой в языке.

День эрзянского языка — это важный повод поговорить и об уязвимости языка, и о том, почему он так важен, притягателен, почему умение говорить на нём – это повод для гордости. Язык живёт не только там, где живут его носители, но и там, где кто-то сознательно его выбрал.

Ёсьö Кютт специально для Komi Daily