Чак Паланик

Колыбельная

Ак Паланик известен у нас главным образом благодаря книге «Бойцовский клуб», по которой был снят знаменитый фильм. Теперь переведена его «Колыбельная». Главный герой журналист Карл Стрейтор получает задание написать серию репортажей про синдром внезапной смерти младенцев. В ходе журналистского расследования он обнаруживает, что в детской книжке «Стихи и потешки со всего света» напечатана некая Древнеафриканская «баюльная песня», убивающая тех несчастных младенцев, которых пытались «убаюкать» с ее помощью. Взяв в помощницы главу агентства по недвижимости Элен Гувер Бойль, муж и сын которой погибли от этой самой «баюльной песни», журналист отправляется по стране, чтобы уничтожить все экземпляры «книгиубийцы».

Если попытаться пересказать сюжет «Колыбельной», она может показаться полнейшим бредом. Судите сами: Элен оказывается международным киллером, ее секретарша - ведьмой, корова отказывается идти на бойню и начинает проповедовать человеческим голосом, где-то в Нью-Мексико появляется Летучая Мадонна с разноцветными волосами, в тело тюремного полицейского вселяется женщина и т. д.

До самого финала так и непонятно, что это: то ли рассказ о черной магии в наши дни, то ли апокалиптическое предупреждение о засилье массмедиа и всевластии индустрии развлечений, то ли мизантропические пророчества об обреченности нашей цивилизации, то ли обвинение в адрес группы экологов-террористов...

Однако как при составлении огромного паззла в конце концов не остается ни одного лишнего фрагмента, так и здесь самые абсурдные повороты и детали занимают свое место в повествовании и объясняют случайные, казалось бы, обмолвки рассказчика. Корова, кстати, проповедовала тоже не просто так.

АЛЕКСАНДР ЧАНЦЕВ 84х90 1/32, 7БЦ, 479 с.

"Он проводил свою жизнь в кафе, где вечно надрывался хард-рок. Четыре раза в неделю он напивался, а в остальные дни просто рассматривал дождь сквозь громадные окна небоскребов. А потом ему сказали, что если он не найдет Овцу одну-единственную овцу в целом мире! его убьют."