Мистер ми

Перевод Раисы Бобровой М.: ООО «Издательство АСТ», 2002 •ритики сравнивают прозу британца Круми с произведениями Борхеса и Кальвино. И действительно, «Мистер Ми» Круми - это интеллектуальный пазл, роман-лабиринт, «сад расходящихся тропок», в котором легко заплутать, если не следить за хитросплетениями сюжета с той же бдительностью, с какой следят за сюжетом детективным.

В романе три сюжетные линии, почти никак не переплетающиеся до самого конца. Первая - это поиски пожилым чудаком-библиофилом никому не известной «Энциклопедии Розье», французской рукописи XVIІІ века, упоминание о которой он случайно нашел в одной книге. Вторая - судьба неудачника-ученого, который посвятил всю свою жизнь изучению двух второстепенных и, быть может, никогда в действительности не существовавших персонажей, упомянутых в «Исповеди» Руссо. Третья - похождения двух авантюристов XVII века, которых, возможно, Руссо как раз мельком и описал под именами Ферран и Минар. Основным двигателем сюжета является именно загадочная «Энциклопедия Розье», предлагающая альтернативную философию Вселенной, основанную на законах случайности. В книге действуют такие персонажи, как Руссо, Пруст, цитируются пассажи из этой самой «Энциклопедии Розье», кроме того, она изобилует рассуждениями о литературе.

Впрочем, похождения злополучных Феррана и Минара, простофиль и шутов, описаны в лучших традициях плутовского романа. А главы про то, как старик-библиофил, решив использовать в своих поисках компьютер, осваивает Интернет, попадает на порносайты, нанимает молодую домработницу, которая дает ему попробовать экстази и демонстрирует то, чем она занимается с клиентами в своем массажном салоне, читать без смеха просто невозможно. Так что «Мистер Ми» это не тяжеловесный интеллектуальный роман, требующий изрядной лите ратурной эрудиции, а прежде всего занимательная и веселая книга. АЛЕКСАНДР ЧАНЦЕВ