На игле

Если вы смотрели модный в свое время фильм «На игле» (другое название - «Трэйнспоттинг) про веселое и жутковатое времяпрепровождение компании эдинбургских наркоманов, то вам будет интересно сравнить экранизацию с недавно вышедшим романом Ирвина Уэлша. Главное, что исчезло из-за безликого закадрового перевода, язык этой книги. Каждая глава написана от лица одного из персонажей: вегетарианца Рентона, драчуна Бегби, пацифиста Кочерыжки, бабника Кайфолома и др. Рентон довольно эрудирован, Кочерыжка косноязычен, речь Бегби полна ненависти ко всем вокруг и т.д. Титаническими усилиями переводчика (мало того что книга написана на трудно понимаемом даже англоязычной публикой шотландском диалекте, в ней еще присутствует сленг эдинбургских окраин) все это с максимальной выразительностью передаНо в русском тексте.

Герои не дают скучать ни себе, ни читателям. Они «ширяются» всеми доступными видаМи наркотиков, «слезают» и «подсаживаются» по новой, дерутся в барах, ходят на похороны умерших друзей, обсуждают футбол и то, кто из их дружков подцепил СПИД, оправдываются перед судом и под конец замышляют аферу с перевозкой наркотиков в Лондон, которая должна обеспечить им безбедное существование...

Скоро по-русски должно выйти продолжение «На игле» - роман «Порно», в котором КайФолом пробует свои силы в порно-бизнесе, а Кочерыжка пишет книгу. АЛЕКСАНДР ЧАНЦЕВ