Лето в Муми-Далене

Все девять повестей о муми-троллях вышли одной книгой в издательстве «Азбука»

Туве Янссон было счастливое детство - именно этим сама писательница неизменно объясняла природу удивительного света, пробивающегося сквозь строчки ее книг. Дочь скульптора и художницы, Янссон росла в Хельсинки и, став постарше, сама захотела заниматься живописью. Сначала она создавала иллюстрации к чужим сказкам: особенно удачными оказались рисунки к «Алисе в Стране чудес» Кэрролла, признанные лучшими после классических иллюстраций Джона Тэнниела, а также оформление книг Толкиена, получившее одобрение самого автора. Но однажды (дело было осенью тревожного предвоенного 1938 года) совсем еще молодая Янссон неожиданно для себя нарисовала углем на свежеоштукатуренной стене печального одинокого зверька. Зверек этот выглядел точь-в-точь, как вставший на задние лапки маленький бегемот, только почему-то с длинным, украшенным пушистой кисточкой хвостом. Он – а точнее она (сегодня-то мы знаем, что это была фрекен Снорк, верная подруга Муми-тролля) - задумчиво смотрела на море, и ветер трепал ее челку. Янссон сразу поняла: зверек появился не случайно, однако прошло долгих семь лет, прежде чем он обрел имя, родственников, а также место жительства. Первая повесть о Муми-троллях она называлась «Маленькие тролли и большое наводнение» вышла в 1945 году. Именно с этого момента начинается история местечка под названием Муми-Дален, населенного странными, забавными, а порой и жутковатыми существами.

Всего Янссон написала о Муми-троллях девять книг: вслед за «Большим наводнением» последовали «Комета прилетает», «Шляпа волшебника» (эти две повести были раньше других переведены на русский), «Мемуары папы Муми-тролля», «Опасное лето», «Волшебная зима», сборник сказок «Дитяневидимка», а также две последние, очень печальные и уже не вполне детские повести «Муми-папа и море» и «В конце ноября». Все они неоднократно выходили в России в разных переводах, однако, несмотря на обилие изда ний, идея собрать все написанное о Муми-троллях под одной обложкой ока залась на редкость удачной: вышедший в издательстве «Азбука» великолепный том «Все о Муми-троллях» имеет все основания претендовать на звание главной детской книги нынешнего лета.

Мифология Туве Янссон не так прямолинейна и однозначна, как мифология, созданная другими великими сказочниками прошлого века - Дж.Р.Р. Толкиеном и Клайвом С. Льюисом. Для того чтобы понять сложные родственные отношения, связывающие бесконечных хемулей, снорков и хомс, а также разобраться в сложном устройстве мира Муми-Далена, постоянно хочет ся сверяться с более ранними повестями. Теперь, наконец, это стало ВОЗМОЖным: чтобы припомнить, откуда берутся хаттифнаты или за какие прегреше ния Снусмумрик так горячо ненавидит сторожа городского парка, больше нет нужды откладывать книгу и лихорадочно рыться на книжной полке в поисках нужного тома «муми-троллианы».

Более того, только читая все повести подряд, можно понять зашифрованный в них богатый культурный подтекст. Драматичная история Муми-семейства повторяет сюжет гомеровской «Одиссей»: оторванный от родной печки Муми-папа (если вы не знали, Муми-тролли близкие родственники домовых и живут в кухне за печкой) отправляется в долгое и опасное путешествие. Его верная жена Муми-мама и любимый сын Муми-тролль ждут возвращения отца и супруга, но не выдерживают и отправляются на поиски. Подобно Телемаху, разыскивающему Одиссея, Муми-тролль и сам претерпевает ужасные опасности: едва не становится жертвой огромного водяного змея, чуть не тонет во время наводнения и чудом не погибает от голода и холода в темном лесу. Как и у Гомера, у Янссон все кончается хорошо: блудный отец возвращается к заждавшимся его родным, семья Муми-троллей воссоединяется и поселяется в земном Эдеме Муми-Далене.

Наряду с «Винни-Пухом», «Малышом и Карлсоном» и «Алисой в Стране чудес» книжки о Муми-троллях давно стали фактом не только мировой, но и российской культуры. Созданные Янссон милые существа прочно вошли в наш обиход, а цитаты из «Шляпы волшебника» и «Опасного лета» органично влились в речь не только детей, но и взрослых чего стоит одно только название популярной группы «Мумий тролль». Книги Янссон у нас регулярно переиздаются, так что всенародной любви к симпатичным хвостатым бегемотикам, похоже, ничто не угрожает. Впрочем, еще Павич писал, что книги надо перечитывать дважды: один раз, когда ты младше автора, и второй - когда старше. Поэтому, когда будете покупать «Все о Муми-троллях» детям, непременно загляните в книгу сами: поверьте, вы от кроете в ней немало такого, о чем раньше не догадывались. Использованы рисунки ТУВЕ ЯНССОН