Юрий Андрухович

Перверзия

огда цены KК землю начали расти, человечество принялось строить небоскребы. Когда стоимость участка литературной почвы, не истоптанной предшественниками, чудовищно возросла, романы начали распространяться не вширь, а вглубь. Теперь, чтобы написать настоящий большой роман, нет нужды раскидываться мыслью по просторам родины, вводить в текст десятки персонажей или описывать огромные временные промежутки вместо этого можно просто нагромоздить побольше смысловых слоев и уровней. Именно этот прием использует украинский писатель Юрий Андрухович: его «Перверзия» представляет собой немыслимо сложную конструкцию, покоящуюся на основании в высшей степени шатком и маловразумительном.

Основная сюжетная линия «Перверзии» приблизительно такова: поэт и гуляка, украинский патриот и гражданин мира, террорист и мистик Стах Перфецкий попадает в Венецию на очень странную научную конференцию. Там Стах влюбляется в загадочную переводчицу с пьянящим именем Ада Цитрина, которая оказывается по совместительству агентом некой тайной организации. Любовь эта заканчивается трагически, и Стах, преследуемый какими-то непонятными злодеями, решает выброситься из окна отеля то ли для того, чтобы и вправду умереть, то ли желая сбить преследователей со следа, то ли в надежде превратиться в рыбу и обжить затопленные этажи венецианских домов.

Впрочем, пересказ не сообщает о книге Андруховича решительно ничего. Как уже было сказано выше, сюжет в ней является не более чем хлипким фундаментом, на котором, вызывая восхищение пополам с ужасом (а ну как рухнет?), высится по-оперному тяжеловесное, переусложненное и барочноизысканное здание текста. Роман полифоничен: повествование в нем ведется от лица нескольких персонажей, склонных время от времени перебивать, поправлять и дополнять друг друга. Вместе с калейдоскопически меняющимися рассказчиками изменяется и стиль изложения, варьирующийся от почти Документального до мутно-эзотерического, от жесткой пародии без малейшего перехода взлетающий к возвышенной лирике. Наряду с кусками собственно авторского текста в него входят расшифровки аудио- и видеозаписей, уж не говоря о театральных программках, завещаниях и прочей псевдодокументальной бутафории. Не удивлюсь, если со временем в «Перверзии» обнаружится зашифрованное послание к человечеству или какое-то совершенно иное произведение, прочесть которое можно, лишь определенным образом переставив фрагменты.

Читать «Перверзию» местами очень приятно (порой у автора прорывается просто-таки оскаруайльдовское остроумие), местами невыносимо скучно, но в целом довольно утомительно. Интеллектуальная игра, характерным примером которой является роман Андруховича, интересна прежде всего самому играющему, людям же сторонним быстро надоедает. Впрочем, заглянуть в «Перверзию» стоит обязательно хотя бы для того, чтобы убедиться: в Украине, похоже, начинает появляться своя - очень своеобразная и совершенно нероссийская литература.

ГАЛИНА ЮЗЕФОВИЧ МАРСЕЛЬ РАЙХ-РАНИцкий Моя жизнь