Чарлз Диккенс

Перевод Натальи Трауберг М.: ОАО «Издательство «Радуга», 2002 всякая книга од-В замечательного писателя о другом рассказывает о них обоих, а эта - особенно. Потому что Диккенс для Гилберта Кита Честертона, написавшего множество литературных биографий, был, по его словам, «куском меня самого». Честертон написал биографию, далекую от привычных образцов этого жанра. С традиционных глав типа «Диккенс и его эпоха» и «Детство Диккенса» он быстро перескакивает на нетрадиционные, такие, как «Диккенс и Рождество» и «О пресловутом оптиМизме Диккенса».

Он безбожно перевирает цитаты («Я цитирую на память и по склонности, и из принципа») и путает факты («правда атмосферы» важнее, чем «правда детали»). Потому что главное для Честертона строгость его концепции мироздания вообще и всех его частей по отдельности (в том числе и великих писателей), а вовсе не строгость фактографическая. «Лучше и честнее упомянуть лишь о том, что важно для концепции, а про