Арундати Рой

Бог мелочей

Вообще-то британское букеровское жюри склонно поощрять авторов с англоязычной периферии - то южноафриканца Дж.М.Кутзее премируют, то канадку Маргарет Этвуд, то австралийца Питера Кэри, причем решение нередко принимается на основе соображений скорее политических, нежели литературных. Впрочем, к Арундати Рой - уроженке нищего индийского юга сказанное ни в коей мере не относится: ей премия досталась совершенно по праву. Об этом свидетельствует хотя бы тот факт, что еще до присуждения Букера ее роман «Бог мелочей» стал главным бестселлером англоговорящего мира, а издатели, в точности как хиппи в шестидесятые, наперегонки устремились в Индию - проверять, не завалялось ли там случайно еще одного подобного сокровища.

Если коротко, то «Бог мелочей» - это роман о детстве, любви и предательстве. Ну а кроме того, разумеется, об Индии - удивительной стране, лучше всего знакомой нам по книжкам Киплинга. Если чуть подробнее, то это невыразимо печальная история семилетних близнецов - мальчика Эсты и девочки Рахели, которые волею обстоятельств стали причиной смерти своего лучшего друга, а потом и собственной матери. Простая и горькая история о том, что детство ни для чего не может служить оправданием, что грех, совершенный в семь лет, ничем не лучше греха, совершенного в пятьдесят, и что за него ждет такая же расплата. А может, и еще более страшная.

Все сюжеты «Бога мелочей» знакомы нам по индийскому кинематографу: разлученные в детстве близнецы, любовь женщины из состоятельной семьи к мужчине низкой касты, коварство завистницы-тетушки и предательство друга. Однако из нехитрых на первый взгляд кубиков Арундати Рой творит совершенно новый жанр, который можно было бы определить как «лирический саспенс». Невыносимое напряжение, сгущающееся на всем протяжении книги и достигающее апогея в самые светлые и романтичные моменты, по законам греческой трагедии разрешается в финале чудовищным взрывом - маленьким локальным Апокалипсисом, за которым слеДует катарсис - полное духовное очищение.

Добавьте ко всему этому подлинную индийскую экзотику и великолепный, странный и пряный язык, виртуозно переданный порусски Леонидом Мотылевым (за этот перевод он три года назад получил Малую Букеровскую премию), и вы поймете, что прочитать «Бога мелочей» - долг каждого культурного человека. Однако не настраивайтесь на легкое чтение и ни в коем случае не повторяйте мою ошибку - не берите эту книгу на пляж. На зареванное лицо очень плохо ложится загар. Я точно знаю сама проверяла.

ГАЛИНА ЮЗЕФОВИЧ «Песня моряка» это чарующая, грубоватая и ослепительная современная «Одиссея», повествующая о внешних странствиях и внутренних блужданиях человека, готового умереть за клоЧОК родной земли. Кизи учит тому, что такое настоящий патриотизм. И как обучающий прекрасен».

«Литературная газета»: Часто свет далекой звезды ДОХОДИТ До нас, когда сама звезда погасла. Кен Кизи умер в прошлом году. Это был редкий тип человека, который жил, как хотел.

Журнал «Ом»: Талант Кизи очевиден это чувство тонкого литературного равновесия между бытовым юмором, внутренним бредом и авантюрным сюжетом, но главное: пронзительная любовь ко всему, что выжигает из нас своими удобрениями дивный новый мир.