Сидр и Рози

Перевод Натальи Тартаковской СПб: ДЕАН, 2002 «Сидр и Рози» считается лучшим произведением английского прозаика и поэта Лори Ли. Книга эта так полюбилась самим англичанам, что несколько лет назад по ней был снят мини-сериал. Роман «Сидр и Рози», написанный в 1959 году, часть автобиографической трилогии Ли, роман-воспоминание о деревушке Слэд в Глостершире. Со Слэдом связаны самые яркие детские впечатления Лори Ли. Высокая трава, в которую его опустили, впервые привезя в деревню. Обожаемая чудачка-мать, которая в одиночестве растит многочисленных детей и при этом мечтает о замках, где ей когда-то в юности пришлось прислуживать. Сестры, перешивающие старые платья так, что в них они становятся «принцессами». Сельская школа с ее немного диковатой системой преподавания. И, конечно же, первый вкус деревенского сидра и первый поцелуй. На этом детство героя заканчивается. Как, впрочем, и книга.

Автобиографический роман, написанный легко, весело и иронично, большая редкость. Здесь нет ностальгии и тоски по ушедшему детству и по уже умершим людям - Ли будто возвращается в свой След и еще раз окунается в детские радости.

Повествование размеренное, как жизнь в деревне, но без длиннот. Единственное, что портит эту очень качественную и очень «английскую» книгу - обложка, более подходящая для какого-нибудь дешевого «женского» романа. АЛЕКСАНДР ЧАНЦЕВ