Ирвин Уэлш

Кошмары Аиста Марабу

Ирвин Уэлш наравне с Иэном Бэнксом претендует на титул главного шотландского писателя наших дней. У нас в стране он известен как автор вышедшего около года назад романа «Экстази» и литературной основы ставших культовыми фильмов «На игле» и «Кислотный дом». Его герои, все как один, кажется, только и мечтают хорошенько нагрузиться пивом в пабе, изуродовать после футбольного матча фанатов другого клуба, а потом закинуться кислотой, пойти в клуб и с кем-нибудь совокупиться, желательно какнибудь поизвращеннее.

«Кошмар», хоть и касается все тех же «фирменных» уэлшевских тем, намного спокойнее. Оно и понятно: главный герой романа Рой Стрэнг - «овощ», коматозный больной. Хотя Рой прекрасно слышит все, что говорят в палате, больше всего он боится «проснуться», опять вернуться к реальности. Его задача - «погрузиться все глубже, глубже», в свои фантазии, в которых он со своим верным другом ведет в Африке охоту на жуткого хищника, грозу грациозных фламинго - аиста Марабу. Но Роя постоянно отвлекают то медицинские сестры, то разговоры многочисленных родственников, пришедших навестить его, то его воспоминания о детстве в бедном квартале, издевательствах в школе, сексуальных домогательствах африканского дяди, драках вместе с другими футбольными хулиганами, суде за изнасилование, затянувшейся на полгода кислотной вечеринке и т.д. Постепенно действие романа набирает скорость, а все три линии романа - реальность, воспоминания и фантазии Роя - сходятся.

Кроме в общем-то обычной для Уэлша динамичности текста, роман привлекает еще и своей языковой структурой. Главы про африканское сафари написаны «высоким штилем» английской приключенческой литературы ХІХ века, а те, что из современной жизни, изобилуют матерной лексикой и молодежным сленгом. АЛЕКСАНДР ЧАНЦЕВ ЛОРА ЭНГЕЛЬШТЕЙН Книга описывает драматическую историю (от ХVІІІ века до советского периода) русской секты, члены которой «сделали сами себя скопцами для Царства Небесного» (от Матфея 19:12). Эти люди сохраняли свою веру и обряды, несмотря на жестокое преследование властей. Лора Энгельштейн собрала удивительный материал от следственных дел до собственноручно составленных записок самих членов секты. Последние буквально потрясают, как, например, воспоминания Герасима Прудковского: «За тонкой стеной чулана послышалось покашливание тетушки. «Что это там у вас такое?» - тихо спросила она. Один из скопцов вышел за дверь и начал что-то шептать нашим; я расслышал только: «Ничего не сделаешь, не дается!» Тетушка, не входя в чулан, выглянула в двери и закричала на меня; но, вглядевшись в мою страшно перепуганную и растерянную фигуру, она заплакала. Оправившись, она заговорила: «Если ты этого не захочешь, то ты не наш, и мы тебя жалеть не станем; ступай тогда куда хочешь; тебя все будут звать полукозлом». И Дверь чулана затворилась... B продолжении целой недели меня каждое утро подымали из лужи крови; застывшие куски ее, пристав к рубашке, тряслись на мне как студень».

Любой ученый понимает, как трудно работать с такими душераздирающими текстами: эффектный материал грозит затмить рассуждения и выводы исследователя. Но здесь автор счастливо избегает этой опасности, до конца выдерживая заявленную позицию: «В этой книге я не буду использовать скопцов как довод в дискуссии об основах российской политики или культуры, доказывая, что русские предрасположены радикально себя менять или что поразительные дости жения в науке и художественном творчестве были только тоненькой пленкой, прикрывающей бездонную пропасть невежества и традиций. Моя задача скорее в том, чтобы сделать этих загадочных людей понятнее, соотнеся их с культурой, из которой они произошли, но конечным выражением которой не стали».

ЕЛЕНА СТАФЬЕВА Новая серия издательства «АМФОРА» «AMPHORA EXTRA» - это: • лучшие образцы современной альтернативной литературы.

• скандальные романы, которые Вы еще не читали.

• Обжигающая обложка + горячая начинка.