«Отбросы»

В оригинальном сериале во время общественных работ пятерых малолетних преступников бьет молния — и они приобретают суперспособности: слышат мысли людей, поворачивают время вспять, становятся невидимыми и сводят людей с ума. Как быть с тем, что английские гопники на экране выглядят привлекательнее, чем русские, предстоит разобраться телеканалу СТС.

Ремейки

Сюжет Создатели «Родины» попытались соединить сильные стороны израиль- ской и американской версий сериала: в первом случае острая душевно- семейная драма, во втором — остросюжетный детектив. Исламский фун- даментализм как источник мирового зла в российскомериале остался.

Мир «Военнопленный» рассказывал о секретной миссии в Ливане, в амери- канском «Чужом среди своих» военный Николас Броди попал в плен во время операции в Ираке. События российской адаптации перенесли в 1993 год: полковник морской пехоты Алексей Брагин и снайпер Юрий Хамзин попадают в плен во время военной операции федераль- ных войск на Северном Кавказе и выходят на свободу через шесть лет.

Персо- нажи Не поверившая солдату спецагент, которую играет Виктория Исакова, не страдает биполярным расстройством в отличие от своей американ- ской напарницы, но и она женщина нервная. Кроме того, за время плена главного героя его жена сходится с его родным братом — как в израильской версии, а не с лучшим другом — как в американской. Российской аудитории, по словам создателей, это более понятно: род- ной брат после смерти старшего начинает помогать семье.

Прямая речь Тимур Вайнштейн, владелец «ВайТ Медиа», продюсер адаптации: «К сожалению, «Родина» очень близка жителям нашей страны, ко- торые прошли через несколько войн на Северном Кавказе. Противо- стояние мировому терроризму — так хорошо это чувствуют, наверное, только три народа: в Израиле, Америке и у нас. Именно поэтому мы взялись за эту адаптацию, и должен вам сказать, что многие сценарные вещи не пришлось переписывать. Конечно, адаптация — это не просто взял и перевел. Нужно наполнить сериал российской душой и нашей историей. Но сценарный остов, блистательно придуманные завязки переделывать не пришлось. За это мы и платим деньги, покупая формат».

Израильский оригинал «Военнопленные», заметный американский ремейк «Чужой среди своих» и вот теперь «Родина», который обещают показать на телеканале «Россия-1», рассказывают о трагедии солдата, освобожденного из многолетнего заточения. Кроме психоло- гических и семейных проблем во всех трех случаях выясняется, что солдат что-то скрывает: возможно, он был перевербован стороной противника.