Отрывок из монографии А.Н. Егунова о русских переводах Гомера XVIII—XIX веков Неделю, посвященную переводам и переводчикам, мы завершаем увлекательным отрывком из книги филолога и поэта А.Н. Егунова «Гомер в русских переводах XVIII—XIX веков» (1964), в котором рассказывается о коллежском асессоре, переводчике Кирьяке Кондратовиче (1703-1788), сделавшем полный прозаический перевод «Одиссеи» и «Илиады». ...Остается неизвестным, что побудило Кондратовича предпринять перевод всего Гомера.