Меня попросили порекомендовать издания для людей, которые интересуются переводом, возможно, занимаются им стихийно и хотели бы что-то почитать для саморазвития и приобщения к профессиональной среде. Конечно, у каждого переводчика свои любимые книги, тем более если рекомендовать книги для столь широкой аудитории. Я выбрал в основном работы отечественных авторов. В нашей стране сложилась очень богатая и известная школа теории, практики и преподавания перевода.

Константин Львов — о стихах выдающегося критика Аполлон Григорьев известен в первую очередь как литературный критик и мемуарист, а его поэзию едва ли не первым по-настоящему оценил только Александр Блок. Оценить ее во всех красках можно благодаря недавно вышедшему первому тому десятитомного собрания сочинений: по просьбе «Горького» о нем и о Григорьеве-поэте рассказывает Константин Львов. Аполлон Григорьев. Собрание сочинений. В 10 т. Т. 1. Стихотворения. Поэмы. Переводы поэзии / ИРЛИ РАН; изд.

Из статьи Айдана Форта о первых концлагерях «Феномен ГУЛАГа» — сборник статей под редакцией Майкла Дэвида-Фокса, авторы которого не только анализируют советскую систему лагерей, но и сравнивают ее с аналогичными механизмами наказания, существовавшими в разных странах. «Горький» публикует отрывок из вошедшей в книгу работы канадского историка Айдана Форта «Британский Архипелаг ГУЛАГ. Лагеря Либеральной империи, 1871–1903». Феномен ГУЛАГа: интерпретации, сравнения, исторический контекст. Под ред.

О книге Джона Фэи — одного из величайших гитаристов в истории фолка Джон Фэи (1939—2001) известен прежде всего как темная звезда американского фолка, славе которого не помешало даже навязчивое желание закопаться как можно глубже в андеграунд — не из скромности, но просто из отвращения к слушателям и людям вообще. На русский язык наконец переведен сборник его рассказов, впервые изданных незадолго до смерти музыканта.