Подробно об английской классике, изданной по-русски После перестройки появилось много новых переводов тех книг, которые в советский период существовали по-русски только в одном варианте, а то и просто не издавались. Кроме того, вернулись к читателю и некоторые дореволюционные переводы. Чем отличаются друг от друга несколько переводов одного и того же произведения? Какие из них на самом деле являются разными редакциями одного и того же текста? В каких текст полный, а в каких сокращенный?

Инструкция по выживанию от Юрия Мамлеева Сегодня исполнилось бы 90 лет Юрию Витальевичу Мамлееву — основателю Южинского кружка метафизических реалистов, писателю и философу, прошедшему путь от трансгрессивных «Шатунов» к ультрапатриотической «России Вечной». В нашей постоянной рубрике «Инструкция по выживанию» мы выбрали наиболее душеспасительные высказывания из его автобиографии, статей и интервью. О хаосе Хаос всегда побеждает порядок, порядок не может победить хаос.