Большое интервью с переводчицей Ириной Алексеевой. Часть 2 Есть ли на свете занятие более скучное, чем переводить реалистическую литературу, зачем Герман Гессе манипулировал читателями, вводя их в стилистическое заблуждение, и почему дар языковой свободы Эльфриды Елинек полностью противоречит узости ее собственных взглядов? Публикуем вторую часть большого интервью с переводчицей Ириной Алексеевой, которое по просьбе «Горького» подготовил Александр Филиппов-Чехов (первая часть тут ).

Светлана Ястребова — о книге Франса де Вааля «Разные» На русский язык перевели очередную книгу приматолога Франса де Вааля — «Разные». В ее основе лежат рассуждения на вечную тему различий между мужчинами и женщинами. Выводы из этих рассуждений получились идеальными: они подтверждают любую точку зрения, какую предпочтет читатель. О том, что с этой книгой не так, читайте в материале Светланы Ястребовой.

Фрагмент предисловия к переписке Василия Розанова и Петра Перцова Впервые выпущенная в полном объеме издательством «Пушкинский Дом» переписка Василия Розанова и Петра Перцова, издателя его книг, литератора, философа и переводчика, занимает два солидных тома и представляет собой не только памятник литературы, но и ценный источник по истории русской общественной мысли конца XIX — начала XX века. С любезного разрешения издательства публикуем фрагмент вступительной статьи Е.