Чем поэтический перевод отличается от филологического
Фрагмент статьи Ольги Смирницкой «Софья Свириденко и ее „Эдда“» Софья Свириденко закончила первый полный русский перевод «Старшей Эдды», замечательного памятника древнеисландской поэзии, в 1911 году и планировала его к изданию. Выйти, однако, успела лишь первая часть — «Песни о богах» (1917), а вторая — «Песни о героях» — долгое время считалась утерянной. Но ее удалось найти, и сегодня Издательство имени Сабашниковых впервые опубликовало «Эдду» Свириденко целиком.