О романе Стива Эриксона «Шэдоубан» Идея сочинить комический роман о трагедии 11 сентября 2001 года, действующим лицом которого будет мертворожденный брат-близнец Элвиса Пресли, кажется достаточно безумной, чтобы обратить внимание на того, кто решился воплотить ее в жизнь. Знакомьтесь: Стив Эриксон, автор романа «Шэдоубан», — о нем в нашей нерегулярной рубрике «Надо перевести» рассказывает Егор Шеремет.

Фрагмент книги Роберта Ватта «Письма из России» Датский журналист, писатель и путешественник Роберт Ватт осенью 1866 года отправился в Санкт-Петербург для освещения в датской газете прибытия в Россию принцессы Дагмары — будущей императрицы Марии Федоровны, супруги Александра III. Однако бо́льшую часть своих репортажей Ватт посвятил описаниям собственно российской жизни, особенностей быта и привычек местных жителей, а также черт их характера, которые показались ему наиболее типичными.

О «Выдержках из мемуаров Сатаны» Вильхельма Хауффа Вильхельм Хауфф (Вильгельм Гауф) известен прежде всего как сказочник, перепугавший не одно поколение юных читателей «Карликом Носом», «Маленьким Муком», «Халифом-аистом». Куда меньше у нас его знают как самобытного романиста, автора «Выдержек из мемуаров Сатаны», первый русский перевод которого вышел в издательстве libra.