Гилберт Кийт Честертон. Парадоксы мистера Понда.
Александр Гаврилов Серия "Личная библиотека Борхеса". СПб.: Амфора, 1999 Главный герой книги - государственный чиновник мистер Понд, круглоголовый человек, похожий на рыбу покатым лбом, глазами навыкате и привычкой беззвучно открывать и закрывать рот. В каждом рассказике к нему приставлены благоразумный дипломат сэр Хьюберт Уоттон и благородный бездельник капитан Гэхеген, выполняющие роль коллективного Ватсона при пучеглазом Холмсе. Впрочем, это, скорее, постоянная декорация.