Автор программы Дмитрий Волчек Дмитрий Волчек: Гости Радио Свобода - берлинские переводчики русской литературы. Фазаненштрассе, 23 - особняк берлинского культурного центра - здесь на прошлой неделе состоялась конференция "Город на воде", посвященная трехсотлетию Петербурга. Организаторы конференции - люди, представляющие русскую литературу немецким читателям.

В Монровии - столице Либерии на западе Африки - в воскресенье артиллерийскому обстрелу подвергся квартал, где расположены иностранные дипломатические представительства и офисы гуманитарных организаций.Огонь вели повстанцы, пытающиеся захватить центр города, который обороняют войска, верные президенту Либерии Чарлзу Тэйлору.Тэйлор, обвиняемый в военных преступлениях, недавно заявил, что уйдет в отставку и уедет в Нигерию - после того, как в Либерии будут размещены американские миротворческие

В Чечне в результате взрыва в поселке Гикало Грозненского сельского района погибла местная жительница, ее двухлетний ребенок получил ранения.По данным местных властей, взрыв произошел в ночь на воскресенье возле частного дома.В станице Ассиновская, недалеко от границы с Ингушетией, один сотрудник Новочеркасского УВД погиб и 13 - были ранены, когда автобус, в котором они ехали, подорвался на фугасе.Высокогорный Итум-Калинский район Чечни остался без электричества - после того, как неизвестные

14 американских туристов погибли в авиакатастрофе в районе горного массива Маунт Кения, на востоке Африки.Как сообщили местные власти, разбился самолетЮ принадлежащий ЮАР и направлявшийся в кенийский национальный парк Самбуру. Судя по найденным на месте катастрофы документам, все погибшие пассажиры - граждане США. О судьбе экипажа самолета известий не поступало.

В парламенте Ирана депутаты-реформисты подвергли критике консервативные судебные власти в связи с гибелью в тюрьме канадской фотожурналистки Захры Каземи.В ходе дебатов депутат Мохсен Армин возложил ответственность за случившееся на государственного прокурора Саэда Мортазави.Армин заявил, что Каземи была арестована и подверглась избиениям, в результате чего у нее произошло кровоизлияние в мозг и она скончалась.

Сегодня президент США Джордж Буш встречает на своем техасском ранчо премьер-министра Италии Сильвио Берлускони. Они обсудят вопросы послевоенного восстановления Ирака, ситуацию на Ближнем Востоке, а также проблемы борьбы с терроризмом.Ожидается, что Берлускони попытается смягчить противоречия между США и Западной Европой, возникшие ввиду войны в Ираке.Италия в данное время председательствует в Европейском Союзе.

В украинском селении Семишено - вспышка токсического гепатита. Умерли трое из четырех детей, доставленных из села в больницу в Харькове. Состояние четвертого ребенка - критическое.

На вооружение иранского "корпуса стражей исламской революции" поступили новые баллистические ракеты "Шахаб-3".Ракета способна, в частности, поразить цели в Израиле.Духовный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи, выступая на специальной церемонии, заявил, что иранские вооруженные силы "готовы выполнить все возложенные на них задачи".По сообщению телевидения Ирана, "стражи исламской революции" - элитные подразделения иранской армии - получили также большое число боевых вертолетов и самолетов, в том

Эмир Кувейта Джабер аль-Ахмед ас-Сабах открыл в субботу первую сессию недавно избранного парламента страны.Как заявил эмир, главная задача законодателей провести экономическе реформы - в первую очередь, принять законодательство о приватизации, налогообложении и иностранных инвестициях в нефтяной сектор.Более 90 процентов жителей Кувейта заняты в государственном секторе, получают высокую заработную плату, им гарантирована щедрая пенсия.

Президент Либерии Чарльз Тейлор заявил, что готов сражаться до конца против повстанцев, которые в субботу ворвались в столицу страны - Монровию.Тейлор повторил, что готов уйти в отставку, но только после прибытия в страну международных миротворцев. в том числе - из США.Вашингтон заявляет, что пошлет свои войска в Либерию лишь после отставки Тейлора.

На севере Ирака, возле города Тал-Афар сегодня два американских солдата были убиты и один - ранен в результате обстрела конвоя. Сегодня же американское командование сообщило, что один военнослужащий погиб и двое получили ранения в результате автокатастрофы вблизи Багдадского аэропорта.По информации ООН, в ста километрах к югу от Багдада, в районе города Хилла в засаду попала гуманитарная автоколонна.

Более 60-и человек задержаны в Ульяновске в ходе расследования возможной подготовки теракта. Как сообщил начальник Управления информации и общественных связей МВД России Юрий Шувалов, все задержанные - не местные жители.Уголовное дело по статье терроризм было возбуждено после того, как в четверг на Центральном рынке Ульяновска в вентиляционной трубе была обнаружена коробка со взрывным устройством мощностью более килограмма в тротиловом эквиваленте.

Кирилл Кобрин: Радио Свобода представляет новый цикл воскресных передач "Россия. Три поколения". Мы сравним точки зрения разных поколений россиян на важные для развития страны проблемы. Мы выберем темы, взгляд на которые отличается не только в силу убеждений, но и просто по возрасту. Ведь количество прожитых лет - это единственная мировоззренческая характеристика, которая измеряется цифрами.

Главы правительств Израиля и Палестинской автономии - Ариэль Шарон и Махмуд Аббас - провели сегодня переговоры в Иерусалиме.Обсуждались перспективы реализации международного плана мирного урегулирования "дорожная карта".

Власти Великобритании намерены провести тщательное расследование обстоятельств смерти советника министерства обороны Дэвида Келли.Премьер-министр Тони Блэр однако отверг призыв оппозиции - созвать чрезвычайное заседание парламента. Выступая в Японии, где он находился с визитом, Блэр призвал британскую общественность дождаться результатов следствия.Полиция Великобритании вчера официально подтвердила, что тело Келли, пропавшего в четверг, было найдено в лесу в нескольких километрах от дома.