Данные очередного мониторинга репрессий ОВД-Инфо указывают на стабилизацию масштабов преследований, однако эта картина, скорее всего, обманчива. Тенденция стабилизации преследований по традиционным «антивоенным» статьям наметилась еще в июле: в месяц возбуждается около 30 уголовных дел и выносится около 20 приговоров, а число новых административных дел продолжает сокращаться.

The latest data from repression monitoring by OVD-Info suggests that the scale of repression has stabilised, but this picture is likely to be deceptive. The tendency towards the stabilisation of prosecutions brought under traditional 'anti-war' charges began to emerge back in July, with approximately 30 criminal cases opened and about 20 verdicts issued each month, while there continues to be a decline in the number of new administrative cases.

The recent expansion of BRICS into BRICS-11 was a landmark event, one that may not directly impact the course of events over the next season but rather reflects the outcomes of the previous one. As a result of this expansion, BRICS has finally shed the image of a mere informal club and transformed into a tangible organisation aspiring to assert political and economic representation for the Global South.

The broad-based economic recovery that economic statistics reported in the first half of 2023 appears to have hit a wall. After three months of production growth at 1.3% in June and July, the momentum has come to a halt. Analysts differ in their assessments, debating whether this is merely a slowdown or a complete stoppage of growth.

Широкий фронт восстановительного роста, который фиксировала экономическая статистика в первой половине 2023 года, похоже, уперся в стену. После трех месяцев прироста объемов выпуска на 1,3% в июне и июле динамика оказалась нулевой. Аналитики расходятся в категоричности оценок, является ли это приостановкой или остановкой роста.

Расширение БРИКС до формата БРИКС-11 стало знаковым событием, но, впрочем, не столько будет влиять на ход нового сезона, сколько фиксирует итоги сезона предыдущего. В результате расширения БРИКС, наконец, обретает черты не случайного клуба, а реальной организации, претендующей на политическое и экономическое представительство глобального Юга.