Российская экономика в начале осени не просто растет, но еще и получила новый импульс в результате взлета цен на нефть и выручки экспортеров, экономическая активность на рекордных уровнях, констатируют аналитики Центробанка в очередных обзорах текущей ситуации. Но это свидетельствует лишь о том, что справиться с «перегревом» экономики с помощью резкого повышения ключевой ставки пока не удается. Внутренний спрос превышает возможности расширения производства.

At the beginning of autumn, the Russian economy was not just growing, but also received fresh impetus due to the surge in oil prices and export revenues. According to the analysts at the Central Bank, in their latest assessment of the current economic situation, economic activity is hitting record levels. However, this only underscores the fact that combating economic overheating through a sharp increase in the key interest rate is not currently proving possible.

In the wake of the war, much of Russia's civil society infrastructure, opposition movements, and independent journalism has been displaced beyond Russia's borders. This massive 'opposition rhizome' not only left the country but also swiftly and vigorously resumed its activities.

После начала войны значительная часть инфраструктуры российского гражданского общества, оппозиционных движений и независимой журналистики передислоцировалась за границы России. Огромная «оппозиционная ризома» не только выехала из страны, но практически немедленно и бурно возобновила свою деятельность.