Каникулы в коме

Перевод Ильи Кормильцева М.: Иностранка, 2002 пятницу, в 19.30 Марк Марронье, обладатель галстука в горошек и завсегдатай светских вечеринок, покидает свою уютную квартиру для того, чтобы посетить главную тусовку десятилетия. В центре Парижа на площади Мадлен состоится открытие суперклуба «Нужники», расположенного в переоборудованном общественном сортире. Среди приглашенных бомонд всего мира: от Бориса Ельцина до Мадонны, от кутюрье Кристиана Лакруа до философа Жака Деррида. Ожидается присутствие нескольких литературных персонажей - в том числе знаменитого Гренуя, героя «Парфюмера» Патрика Зюскинда. В такой вечер просто грех не предаться разврату. «Официальное заявление: сегодня вечером, что бы там ни случилось, Марк Марронье намеревается вступить в половую связь. Возможно, с незнакомым человеком. Возможно, их даже будет несколько...». И все же, несмотря на свои сугубо прагматичные планы, в глубине души Марк лелеет старомодную мечту: он страстно желает снова влюбиться.

«Каникулы в коме» - вторая книга молодого французского писателя Фредерика Бегбедера, опубликованная по-русски: несколькими месяцами раньше вышел его более поздний роман «99 франков». Между двумя этиМи текстами немало общего - начиная с основной темы (жизнь французской богемы) и кончая повторяющимися персонажами. Неизменными остались и рваная, полифоничная манера письма, и мрачновато-ироничная интонация. Изменилось, пожалуй, главное отношение автора к описываемой им действительности. Если в «Каникулах» французские великосветские тусовщики предстают в образе смешных, бестолковых и в общем-то совершенно безвредных существ, то ко времени «99 франков» они мутируют в подлинных монстров. Бездельники-интеллектуалы и праздные мечтатели превращаются в циничных акул рекламного и шоу-бизнеса, готовых на все ради наживы и успеха.

Но до всего этого еще далеко: пока что Бегбедер рассказывает нам добрую и смешную сказку про парижский полусвет конца прошлого века. На этот раз все кончится хорошо: страстно целуя перебравшую наркотиков топ-модель, пьяный гуляка незаметно для себя сделает ей искусственное дыхание и тем самым спасет от смерти. Чопорный английский модельер пылко и искренне влюбится в хулигана-рэпера. И, конечно же, под конец вечеринки, давно перешедшей в оргию, Марк непременно встретит свою наяду, свою Офелию и Лорелею - ту единственную, ради которой он на самом-то деле тащился этим вечером в «Нужники». И конечно же, при ближайшем рассмотрении наяда эта окажется... Впрочем, не будем раскрывать все тайны - без них роман-карнавал Фредерика Бегбедера утратит две трети своего очарования. Галина Юзефович