Словари

Толкование жестов

Те, кто учился в школе еще в доперестроечные времена, наверняка помнят историю о том, что Ленин в свободное время сидел и читал словари. Как и прочие истории о Ленине, эта должна была продемонстрировать сверхъестественные свойства его личности: кто же еще может просто так сидеть и читать словарь, это же не детектив! Существует стереотипное представление о том, что словарь - это что-то нужное, правильное, эталонное (что отмечала еще шахматная Королева в «Алисе в Зазеркалье»), но при этом невыносимо скучное.

И вот выясняется, что это все неправда. С одной стороны, существует масса словарей вовсе не эталонных, информация в которых не только не структурирована, а представляет собой мешанину разных нужных и ненужных, а порой и ошибочных сведений. С другой стороны, есть словари, читать которые гораздо интереснее, чем Маринину и даже самого Акунина! Классическим примером такого словаря на протяжении уже многих лет является «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля. Я уверена, что всякий, кто хоть раз смотрел В этом словаре какое-то слово, не мог оторваться и начинал читать всю словарную статью, а потом и соседние статьи. При этом в словаре Даля можно найти массу информации, которую вы нигде больше не найдете.

Скажем, моя бабушка часто говорила про жидкую заварку, что это не чай, а брандахлыст, и я много лет уже после бабушкиной смерти думала: а что же это за слово такое? Пока не догадалась посмотреть в словаре Даля и не выяснила, что брандахлыст, брандахлест (нем. Brantwein) - это «жидкое пиво, дурное, безвкусное и жидкое... питье». Если вам интересно узнать, откуда произошло слово сочельник (день накануне Рождества или накануне Крещения), то Вы догадаетесь посмотреть в словаре Даля и поймете, что В этот день постились, ели сочиво - кашу с чем-то сочным вроде изюма, которую в других губерниях называли кутьей. Это неудивительно, а вот то, что только в словаре Даля мы с мужем, проиграв спор, обнаружили слово цапфа (нем. артил. шипы, которыми пушка укреплена в стане), - поражает.

Ну, про Даля-то все и так знают. А вот то, что и в наше время появляются словари, написанные в соответствии со всеми строгими научными критериями, но которые при этом интересно читать, знают не все. Одним из таких словарей является вышедший в прошлом году «Словарь языка русских жестов» (С. А. Григорьева, Н. В. Григорьев, Е. Крейдлин. Словарь языка русских жестов. Москва-Вена: Языки русской культуры. Wiener Slawistisher Almanach, 2001) описание самых распространенных русских бытовых жестов (59 словарных статей). Словарь этот абсолютно новаторский, экспериментальный. В словарной статье последовательно выдерживается жесткая схема: вначале дается заглавное слово - название жеста (например, показать кукиш, груб., прост.), часть тела, производящая данный жест (рука) и активный орган (кисть). При каждом заглавном слове изображен человек, производящий соответствующий жест. Затем дается физическое описание жеста, например, как следует складывать пальцы, чтобы показать кукиш, какие пальцы надо складывать; толкование жеста, в каких условиях уместен этот жест, с какими словесными высказываниями он сочетается (фиг тебе, накось выкуси!). Словарные статьи снабжены убедительными литературными примерами и интереснейшей информацией о происхождении жеста и его истории.

Во второй части словаря помещен очерк крупнейшего российского специалиста в области кинесики (науки о жестах и жестовых системах) профессора РГГУ Г. Е. Крейдлина. Из этого очерка можно узнать, что при личном общении жесты и мимика играют такую же, а иногда и большую роль, чем слова. Жесты могут дублировать высказывания (например, когда мы протягиваем руку и говорим: «На»), а могут заменять слова (скажем, кивок часто используется как эквивалент согласия, а поворот головы из стороны в сторону как эквивалент отрицания). Жесты и мимика могут противоречить тому, что вы говорите, а могут поддерживать, усиливать ваши слова. Жесты и мимика бывают «мужскими» (поглаживать бороду, чесать в затылке) и «женскими» (стрелять глазами), детскиМи (показать нос, показать язык) и взрослыми (щелчок по горлу - приглашение выпить); устаревшими (бить челом) и заимствованными (например, в последние годы у нас появились жесты «ОК» и «Victory», взятые из голливудских фильмов), этикетными (поклон, рукопожатие) и эмоциональными (кусать губы, топнуть ногой).

Каждый язык обладает своей жестовой системой, поэтому, если вы разговариваете с иностранцем, ваша жестикуляция может показаться ему непонятной или даже оскорбительной. Ведь часто похожие жесты имеют в разных языках разное значение: прикосновение пальцем к виску означает «он глупый» у немцев и французов, и «он умный» - у голландцев. Иногда даже безобидные движения, не имеющие в одном языке символического значения, могут расцениваться как оскорбительные носителями другого языка. Так, например, русская девушка во время беседы с юношей-итальянцем вполне может дотронуться до мочки уха, чтобы поправить сережку. Но в Италии прикосновение к мочке уха во время разговора с мужчиной (или о мужчине) показывает, что, обсуждаемый человек, а возможно, и собеседник, является гомосексуалистом.

В общем, «Словарь языка русских жестов» - редкая книга, которую полезно прочитать всем, кто хочет научиться хорошим манерам и знать, что в русской жестовой системе в ответ на жест «ищу третьего» следует не посылать воздушный поцелуй, а просто молча и с достоинством кивнуть. ЕЛЕНА ШМЕЛЕВА