Леонид Костюков

Великая страна

И здательство «Иностранка» затеяло новую серию под названием «Русская литература». В сущности оксюморон.

Впрочем, роман Леонида Костюкова «Великая страна», хоть и является безусловно «русской литературой», никак не противоречит торговой марке издательства. Дело в том, что по сумме внешних признаков «Великая страна» переводной роман. Ну в смысле как бы переводной, а конкретно - как бы американский. Причем переведенный из рук вон халтурно – это когда переводчик лезет в словарь за каждым третьим словом и из всех значений слова выбирает первое.

Пока что получается так, будто я роман собираюсь ругать. Во избежание недоразумений скажу сразу, что вещь, по-моему, замечательная. Мне давно не приходилось читать столь ответственной прозы, если под ОТветственностью понимать правильно выстроенную дистанцию между автором и читателем без фамильярного подмигивания с одной стороны и презрительной снисходительности с другой. Адресат - человек со здоровыми эстетическими реакциями, а это не может не подкупать.

Роман диалогичен как в бахтинском, так и в буквальном смысле слова - диалог, разговор, болтовня, треп, трендеж, рассказ внутри рассказа, вроде как в «Рукописи, найденной в Сарагосе», играют там заглавную роль.

Сюжет пересказывать бессмысленно ибо и сам он божественно бессмыслен, как бред выздоравливающего. Вообще-то, это и есть чудесно беллетризованный бред, привидевшийся главному герою. Или героине? Нет, все-таки придется как-то пересказать. В общем, некий русский бизнесмен попал на Багамы, сменил там с неясной целью пол, стал девушкой, потом попал(а) в автокатастрофу, потерял (а) память, стал (а) американкой Мэгги, завербованной ФБР, объездила всю Америку, попадала в самые немыслимые ситуации, потом... Потом вроде снова стал тем, кем был. Нет, не получается. Чушь и бред, как яи