Ивлин Во

Возвращение в Брайдсхед

П оклонники классика английской литературы Ивлина Во относятся к роману «Возвращение в Брайдсхед» очень по-разному. Те, кто до икоты хохотал над «Мерзкой плотью» и «Сенсацией», в большинстве своем находят «Возвращение» скучным и затянутым. Те же, кто ценит как раз «Возвращение в Брайдсхед», редко любят творчество Ивлина Во в целом, считая его излишне легковесным.

Действительно, отличие «Возвращения в Брайдсхед» от «смешных» сочинений Ивлина Во, являющихся своего рода визитной карточкой писателя, разительно. Если характерные для ранних романов Во истории о непутевых аристократах читаются на одном дыхании и даже худо-бедно оправдывают приклеившееся к автору определение «писатель-сатирик», то «Возвращение в Брайдсхед» - роман в высшей степени серьезный. Щемящая грусть и ностальгия, в других книгах проскальзывающие лишь изредка, здесь ощущаются почти постоянно. Персонажи, на первый взгляд удивительно схожие с условными героями-масками из ранних романов Во, в «Возвращении в Брайдсхед» облекаются в плоть и кровь и из комиков внезапно превращаются в трагиков.

Основу сюжета составляет история взаимоотношений главного героя, художника Чарльза Райдера, с аристократическим семейством Марчмейнов, обитателей прекрасного загородного особняка Брайдсхед. Юношески пылкая дружба с неотразимым и эксцентричным Себастьяном - вторым сыном в семье, зрелая любовь к его сестре Джулии, восторг и преклонение перед красотой их жилища, перед строгостью католических устоев, царящих в их семье, все это оборачивается для Чарльза крахом и разочарованием. Яркий, талантливый Себастьян, повсюду таскавший с собой плюшевого мишку и пугавший оксфордских преподавателей неожиданностью суждений, уезжает в Северную Африку, чтобы закончить свои дни привратником при монастыре. Красавица Джулия покидает Чарльза и возвращается к нелюбимому мужу, развестись с которым ей не позволяет религия. Приходит в упадок Брайдсхед, во время войны в его обшарпанных стенах размещается солдатский госпиталь, куда однажды ночью по долгу службы попадает усталый и пресыщенный капитан Чарльз Райдер. Круг замыкается: из свидетеля радостей и надежд, живших некогда в этом доме, Чарльз становится их невольным могильщиком.

Читателю, не убоявшемуся объемов романа и несколько старомодной размеренности текста, гарантировано истинное наслажде ние: стройность композиции и глубина авторской мысли с лихвой вознаградят за все труды. А местами «Возвращение в Брайдсхед» наверняка покажется вам невероятно смешным. Впрочем, как и большинство по-настоящему грустных книг.

ГАЛИНА ЮЗЕФОВИЧ ЖАН-ПОЛЬ САРТР Дневникистраннойвойны Перевод Ольги Волчек и Сергея Фокина СПб: Владимир Даль, 2002