Дидье ван Ковелер

Путь в один конец. Запредельная жизнь

Дидье ван Ковелер никому у нас неизвестный француз, автор десятка романов, пьес и сценариев и получатель Гонкуровской премии 1994 года оказался на редкость приятным сюрпризом.

Нет, никаких головокружительных новшеств в его книжке не содержится. Зато она написана удивительно просто, легко и изящно. Обычные в общем-то слова волшебным образом складываются как-то так, что погружаешься в книжку с головой, а когда выныриваешь, оказывается, что поехал по кольцевой не в ту сторону.

Романов в ней - целых два. Первый (тот самый, что получил Гонкуровскую премию) – про найденыша, которому надо выдумать биографию. Частично эту проблему решили подобравшие ребенка цыгане, зачем-то записав его арабом (видимо, из соображений экономии - французская ксива обошлась бы дороже) и придумав ему имя Азиз Кемаль. А остальное сочиняет сам герой, вооружившись атласом «Легенды народов мира». Правда, сюжет у него никак не выстраивается: «все происходит само собой», складываясь в гротескную цепь случайностей, недоразумений и странных совпадений. Азиза сенсации ради выдворяют из Марселя на лже-родину в Марокко; чиновник, его сопровождающий, вдруг решает сделать из его лже-биографии роман; тот покорно принимается подыскивать своему автору подходящую героиню и место действия, а в конце концов сам заступает на его место...

Вторая история (тоже крайне симпатичная) менее изобретательна и более сентиментальна: там фигурирует внезапно скончавшийся владелец скобяной лавки, по совместительству - художник-неудачник. Он превращается в привидение-недотыкомку и застревает в доме своей вдовы (так он ее и зовет: «моя вдова»). Умерший усердно пытается войти в роль, но ни подавать знаки, ни общаться с духами предков у него не получается. Зато он катается на воспоминаниях, как на аттракци онах, и ловит кайф, проникая в женскую раздевалку, подглядывая на собственных похоронах и совершая короткие вылазки на остров Маврикий.

А когда вся эта забавная неразбериха утихает, становится ужасно обидно. Как, уже конец? А еще?!

Ольга ГРИНКРУТ