Сью Таунсенд

Тайный дневник Адриана Моула

Се классические английские книжки для детей относятся к перспективе взросления, мягко говоря, без восторга: и «Питер Пэн», и «Мэри Поппинс», и «Винни-Пух» вовсю призывают своих юных читателей не торопиться вырастать. Порог взрослой жизни представляется рубежом мрачным, чтобы не сказать зловещим.

Юмористка Сью Таунсенд, по праву ставшая в Англии чуть ли не национальной героиней, первой рискнула этот порог перешагнуть: в лучших традициях старой доброй английской сказки пишет она о прыщах и поллюциях, первой влюбленности и разводе родителей, уличных хулиганах и комплексе неполноценности словом, обо всех трудностях, подкарауливающих несчастного тинейджера за дверью с табличкой «кроме детей до...».

На первый взгляд, жизнь главного героя (автора дневника) тринадцатилетнего Адриана Моула неимоверно сложна: родители разводятся, отец сидит без работы, в школе донимает громила-рэкетир, красотка одноклассница гуляет с другим, да еще и общество «Добрые самаритяне» (британский аналог тимуровского движения) направило бедолагу Адриана помогать по хозяйству буйному старому забулдыге.

Из всего этого можно было бы соорудить вполне достойное произведение социальной тематики вроде, например, романа «Жизнь впереди» Эмиля Ажара. Но у Сью Таунсенд совсем другие цели: она никого не хочет пугать. Напротив, она пытается «приручить» загадочный и враждебный взрослый мир, превратить его в уютное и логичное продолжение мира детства, доказать, что, за вычетом плюшевых медвежат и цвета обоев в спальне, возраст не так уж многое меняет. Можно вырасти, но при этом не разучиться летать.

Из «Тайного дневника» так и брызжет позитив. Конечно же, одноклассница полюбит Адриана, родители помирятся, отец найдет работу, а старый одинокий забулдыга -расист и человеконенавистник переедет жить в дружную индийскую семью. И оттого, что все это происходит подчеркнуто реалистичным, более того - сугубо комичным образом, ощущение праздника и сказки не только не исчезает, но, напротив, становится сильнее и ярче.

ГАЛИНА ЮЗЕФОВИЧ