Детективное ничегонеделание
О романе Эндрю Ваксса «Стрега» Герои классического крутого детектива не тратят времени зря: они гоняются за бандитами, участвуют в перестрелках и раскрывают заговоры — однако Бёрк, герой романов Эндрю Ваксса, может провести полкниги, разъезжая по Нью-Йорку и вспоминая прошлое. О том, почему такая медлительность в ином детективе может быть более чем уместна, в очередном выпуске нашей нерегулярной рубрики «Нужно перевести» рассказывает Егор Шеремет.