Интервью с коллективным Кучерой как альтернативный зондаж общественного мнения Интервью Юрия Дудя с Оскаром Кучерой вызвало в либеральной части российского общества в основном непонимание и возмущение. И зря. Дудь сделал нечто крайне важное для современной общественной дискуссии. Он показал нам своего рода стилизованный образец разговора российского либерала с российским обывателем, среднестатистическим жителем большого города.

An interview with the collective Kuchera as an alternative probe into public opinion Yuri Dud's interview with Oscar Kuchera sparked outrage as well as confusion among liberal Russian society. This expression of indignation is a mistake. Dud has made an extremely important contribution to today's public debate. He gave us a stylised version of a conversation between a Russian liberal and an ordinary Russian, a typical citizen of a large Russian city.

Какие потери понесла российская армия за почти 11 месяцев войны в Украине? Этот вопрос остается одним из самых темных, животрепещущих и мало обсуждаемых. «Туман войны» скрывает мертвых, и общество уже довольно долго не в состоянии адекватно оценить, чего эта война ему стоит. Последние данные проекта «Медиазоны» и BBC дают цифру 11 662 подтвержденных смерти, однако она не может использоваться даже в качестве ориентировочной.

What are Russia’s losses following eleven months of the war in Ukraine? This question has received little media coverage, yet it is an issue that is both urgent and somewhat depressing. The dead have been concealed by the ‘fog of war’, which has meant that Russian society has been unable to comprehend or assess the real costs of the conflict.