Лидер свободного мира Гэри Ривлин Gary Rivlin Дата публикации: 24 Октября 2003 Гэри Ривлин ( Gary Rivlin ) Перевод Линор Горалик и Татьяны Даниловой Л инус Торвальдс пытается убедить меня, что он слишком скучен для того, чтобы писать о нем статью.

И нтуиция подсказывает, что право критиковать переводчика есть лишь у другого переводчика. Знание оригинального текста и презумпция его адекватного понимания заставляет конкурента сопоставлять варианты. Был бы перевод, а ляпы найдутся. Однако порой не нужно знания оригинала, чтобы констатировать общую недоброкачественность переводного издания. Такова книга классика "левой" философии и политической теории Корнелиуса Касториадиса , изданная в пугающей с недавних пор манере издательства "Гнозис".

Аналитическая журналистика в рыночных категориях Олег Басов Дата публикации: 24 Октября 2003 О рганизаторы одной из дискуссионных площадок на Российском Форуме предлагают вести речь об "аналитической журналистике" как "утраченном звене демократического процесса". Должен признаться, что сама эта "утраченность звена" вызвала у меня ощущение, что есть некий эталонный демократический процесс, полностью укомплектованный запчастями и хранящийся в г.

Катахреза Б.В.Томашевский, "Теория литературы. Поэтика.", М.: Аспект Пресс, 1996, с.56: "Катахреза значит не только "распространение", но и "злоупотребление". Иногда этот термин употребляется в значении преувеличенной, уродливой формы тропа, например, логически противоречивой или громоздкой метафоры. (...) Например Достоевский, характеризуя патетический стиль подвыпившего человека, приписывает ему слова "Это видит один только перст всевышнего". 2.

Первый съезд - комом? Сергей Волков Дата публикации: 24 Октября 2003 В споминается мне картинка из школьного учебника истории: Ильич сидит, сгорбившись, под трибуной на каком-то съезде и сосредоточенно пишет речь прямо "на коленке". Потому что выступать надо срочно и готовиться нормально, как люди, некогда. Я очень понимаю этого человека, потому что сам пишу сейчас почти "на коленке".

В четверг, 23 октября, в годовщину теракта на Дубровке канал НТВ показал плод своих продюсерских усилий - фильм "Третий вариант" Константина Худякова. Это первая попытка говорить о "Норд-Осте" на языке кино. И на фоне очевидного замалчивания трагедии, длившегося весь год, на фоне судебных неудач жертв трагедии, на фоне продолжающейся войны это высказывание провоцирует много вопросов. Играем в грустное "Третий вариант" был снят в рекордные сроки.

О бычно в рецензии принято задаваться вопросом, почему и зачем именно сейчас выходит перевод этой книги? В российской ситуации ответ на такие подозрительные вопросы может быть только один: потому что он не выходил раньше. Никакого злого умысла, просто только с выходом этого перевода читатель получил возможность открыть для себя еще одного французского автора, имя которого звучит совсем не по - французски, Корнелиус Касториадис .

В этом цикле мы уже беседовали со многими необычными персонажами. Например, нам довелось поговорить с интеллигентом, с рассказчиком, с анонимом и даже с мятежным духом самоубийцы. Но кажется, что именно петебургский поэт, писатель и музыкант Сап-Са-Дэ может быть назван в нашем ряду - мудрецом - со всеми смысловыми обертонами этого традиционно высокого звания. Ибо кто такой мудрец? - задумаемся простодушно. Тот, кто мудро говорит и поступает.

Т о обстоятельство, что российские медиа обошли молчанием смерть Эдварда Саида , обескураживает. Э.Саид был звездой первой величины на американской интеллектуальной сцене, ничуть не менее яркой, чем, скажем, Ричард Рорти или Майкл Уолцер. Заполучить его в качестве приглашенного лектора для европейской аудитории, будь то в Лондон, Рим или Вену, было так же сложно (и так же дорого), как Дерриду или Хабермаса. На его смерть (21 сентября с.г.) откликнулись десятки авторитетных изданий.

Голод 87 Практическая гастроэнтерология чтения Александр Агеев Дата публикации: 23 Октября 2003 Н а днях вдруг обнаружил, что по всей квартире: на столе, на диване, под диваном, в разных других приличных и неприличных местах у меня разбросаны и рассованы распяленные примерно посередине - то есть начатые и недочитанные - книги.