Оригинал материала
Михаил Эпштейн. Дар слова. Выпуск 16
Страдательные причастия будущего времени. Система причастий
В прошлом выпуске говорилось о действительных причастиях будущего времени. Хочу еще раз подчеркнуть устойчивость этого малоосознанного и малоисследованного феномена в русском языке. Почти четыреста лет назад Мелетий Смотрицкий в своей знаменитой "Грамматике" (1618) 1 , по которой в следующем веке учился Михаил Ломоносов , указал, что в русском языке имеются причастия будущего времени, причем двух залогов. Привожу его примеры:
действительный: прочтущий, сотворящий
страдательный: прочтомый, сотворимый (сотворящийся)
И сегодня, несмотря на все грамматические запреты, причастия будущего регулярно и продуктивно используются в русском языке. В частности, в интернете, где "отклонения от нормы" менее подвержены редакционному контролю. Поисковая система Гугль находит 88 случаев употребления причастия "пожелающий", 70 - "сделающий", 45 - "увидящий", причем эта статистика относится только к форме мужского рода единственного числа именительного падежа.
Это наблюдение над реальностью языка и несоблюдение его окостеневших догм следует расширить. Как и предполагал Мелетий Смотрицкий, в русском языке есть возможность для образования и употребления не только действительных, но и страдательных причастий будущего времени. Они обозначают признак такого предмета, который подвергнется определенному действию в будущем . Значение соответствующих причастных оборотов может быть синонимически передано придаточным предложениями определительными ("...который будет сделан") или изъяснительными ("то, что будет сделано").
Признание, сдЕлаемое публично, облегчит твою совесть - и участь (=которое будет сделано).
Сделанного тобою уже достаточно для признания современников, а сделаемое пусть принесет тебе славу и среди потомков (=то, что будет сделано)
Письмо, прочитАемое тобою утром, сильно тебя удивит
(=которое будет прочитано)
Молитвы, прочитаемые завтра, были услышаны Богом еще вчера (=которые будут прочитаны)
Никому не пожелаю наказаний, испытАемых грешником в будущей жизни (=которые будут испытаны)
Чудеса, сотворИмые при окончании мира, превзойдут те, что творились в начале, а радость, испытАемая праведниками на небесах, превзойдет наслаждения земной жизни (=которые будут сотворены; которая будет испытана)
Познанное нами - ничто в сравнении с познАемым на исходе жизни (=тем, что будет познано).
Свет, увИдимый тобою в конце пути, преобразит в твоих глазах и все прошедшее (=который будет увиден)
Изобретение, признАемое всем обществом, скорее воплотится в жизнь (=которое будет признано)
Страдательные причастия будущего времени образуются от глаголов совершенного вида посредством суффиксов - им - и - ем - по той же модели, что и страдательные причастия настоящего времени образуются от глаголов несовершенного вида. Как и все другие формы страдательных причастий, они образуются только от переходных глаголов.
сделать - сделающий - сделаемый
пожелать - пожелающий - пожелаемый
прочитать - прочитающий - прочитаемый
испытать - испытающий - испытаемый
признать - признАющий - признАемый
потерять - потеряющий - потеряемый
увидеть - увидящий - увидимый
услышать - услышащий - услышимый
сотворить - сотворящий - сотворимый
достичь - достигнущий - достижимый
постичь - постигнущий √ постижимый
Страдательные причастия будущего времени могут приобретать модальное значение вместо временного: не то действие, которое будет , но которому может быть подвергнут данный объект.
достижимые цели = цели, которые могут быть достигнуты
сотворимый мир = мир, который может быть сотворен
Страдательные причастия будущего времени встречаются гораздо реже, чем действительные, они остаются скорее в резерве, в потенции языка, но примеры их употребления можно найти и в 19-ом, и в 20-ом веках.
Всё прекрасно в божьем мире:
Сотворимый мир в нём скрыт.
Но он в храме, но он в лире,
Но он в разуме открыт.
Поэт И.П.Клюшников (1811-1895)
Это - опыт, всецело взаимостный, междусубъектный, общий тому, кто устремился его обрести, с другими, творчески наследуемый и наследующе-сотворимый вместе с ними.
Философ Г.П.Батищев (1932-1990)
Страдательные причастия будущего времени могут производить странное, отчасти искусственное впечатление. Поэтому более всего их можно рекомендовать для тех стилей и типов речи, где требуется именно остранение языка, преодоление речевых автоматизмов: поэзия, художественная проза, эссеистика, философия.
Таким образом, общая схема причастий в русском языке приобретает ясный логико-грамматический смысл и симметрию. В современном языке не шесть, как обычно считается, а восемь форм причастия:
четыре формы причастий прошедшего времени: образуются от глаголов совершенного и несовершенного видов;
две формы причастий настоящего времени: образуются только от глаголов несовершенного вида;
две формы причастий будущего времени: образуются только от глаголов совершенного вида.
Несовершенный вид | Совершенный вид |
Прошедшее время
Действит. читавший Страдат. читанный | прочитавший прочитанный |
Настоящее время
Действит. читающий Страдат. читаемый | - - |
Будущее время
Действит. - Страдат. - | прочитающий прочитаемый |
Одна из интересных особенностей системы русских причастий - то, что категория времени содержательно и морфологически соотносится в ней с категорией вида. Настоящее соответствует несовершенному виду, а будущее - совершенному. Будущее как бы притягивается к настоящему, служит его завершением и закрытием, мыслится как окончание того действия, которое происходит в настоящем. "Делающий - сделающий". "Читаемый - прочитаемый". Отсутствуют: совершенный вид настоящего времени (итог ранее начатого действия в настоящем) и несовершенный вид будущего (открытое, продолжающееся действие в будущем).
Не хочется делать чересчур широких и обязывающих обобщений, но та эсхатологическая устремленность к концу времени, понимание будущего как завершения, которое многие русские мыслители считали свойством русского религиозного сознания и культуры, в какой-то степени может соотноситься с указанной особенностью причастий. Время предстает в видовых категориях, будущее - в категории совершенного вида, как завершение настоящего.
Итак, большая тема "лексика и грамматика времени", занявшая 12 выпусков "Дара", с 5-го по 16-ый, завершена, по крайней мере на ближайшее время.
Примечания
1 "Грамматики славенские правильное сунтагма по тщанием многогрешного мниха Мелетия Смотринского", Вильно,1618. Книга была перепечатана в 1619 г., а затем перешла, как единственное пригодное пособие, и в Москву (издания 1648 и 1721).
Предыдущие выпуски "Дара слова"
1. Введение в проект . Однословие - минимальный жанр словесности.
2. Своеправие . Чем оно отличается от самодовольства, гордости и фанатизма.
3. Любля . Как говорить "про это", не впадая ни в книжность, ни в
просторечие. Предлоги и падежи любовного чувства.
4. Любь . Любовь - это когда я люблю, любь - это когда мне любится. Как можно действовать влюбь и почему нЕлюбь страшнее, чем безлЮбье .
5. Время-1 . Слова о времени у Даля и Хлебникова. Временялы , выгодно меняющие одно время на другое. Отчего страдают времябесием и времябоязнью .
6. Время-2 . Энергия смыслообразования. Гражданство и времянство . За что не любят вечностников . Времязависимые сидят у времени на игле. Злободневное и добровeчное .
7. Время-3 . Две разновидности письма - времяпись и вечнопись . Время как вид искусства. Кого считать времяносцем . Временитые люди и времучие места. Язык - азартная игра. Пора языкотворчества. Конкурс однословий.
8. Время-4 . Любимые слова американцев. Самые красивые русские слова. Как выбирать подарки. Политика - искусство отмывания времени. Времяупорные дамы и режимы. Компьютерные времярезки , исторические времярубки и большевистский времёж .
9. Время - 5 . Главный закон корня. Ветви и кроны. Языководство. Можно ли овременить Россию? Изгибы и пробоины времени. Времнины , времяпады , времяизвержения . Время и семя. Времяточивое детство и местомиги памяти.
10. Время - 6 . Логос и неологизм. Новому году - новое слово. Японское времялюбие и карамазовское времястрастие . Чувство времени и способы его выражения. Кто времлет будущему? Времливые мыслители. 8 часов завременья .
11. Время-7 . Однословия В. Колмановского. Расширьте свой времяём . Времяпоклонничество - самая массовая из сект. Времяугодливые классики. Времяеды опаснее дармоедов. Овременять или развременять религию?
12. Время - 8 . Последние времясловия. Иновременное, надвременное и подвременное . Времяведение как наука. Правила времесла . Вожди и времяводы . Лексическая крона времени в русском языке: 166 слов. Глагол времен.
13. Хронос-1 . Америка как демократия и хронократия . Хронос выше демоса и плутоса. Хрономания - болезнь трудоголиков. Хронема - гуманитарная единица времени. И ее смеховой двойник - хренема .
14. Хронос-2 . Xроноцид - преступление 20-го века. Болезни времени и вечности. Диагноз: хронопатия . Конец истории. Где утопия, тогда и ухрония . Tопохронная цивилизация. Очередь как топохрон .
15. Причастия будущего времени . Вопреки запретам академической и школьной грамматики, они существуют. "Сделающий, сумеющий, пожелающий, увидящий, прочитающий..." Отнесенность к будущему - важный признак настоящего.